- Id:
- 533
- raíz CUZCO:
- wawqi
- raíz NORMA:
- wawqi
- HOMONIMO:
- 1
- TEMA:
- wawqilla
- PALABRA:
- wawqi-lla-n-taq-mi
- MORFEMAS:
- huauqui-lla-n-tac-mi
- SINONIMOS:
- SIGNIFICADO:
- -
- TCP:
- FRASE:
- Rikuytaq Waskhar Inqakta kay ñiqpi q’urmarayaqta. Kay laq’a yachasqa hina kikinpa wawqillantaqmi chiqnispalla pumaykurqa.
- frase SIGNIFICADO:
- Mira a ->Waskhar Inqa desta otra parte caído. Ya se sabe que este fue muerto por su hermano ->Ataw Wallpa que tuvo con él gran rancor [MM 1590:033]
- TCF:
- Mira a ->Waskhar Inqa caído en la tierra por ahí. Este [->Ataw Wallpa] como conocido ladrón hermano de él mismo odiándolo lo cazó y mató.
- FUENTE:
- MM1590:033, ricuitac guasccar yncacta/ cajnicpi cormarayacta/ caj laca yachasca hina/ quiquinpa huauquillantacmi/ chicnispalla pumajcurca,, mira a guascar ynga/ destotra parte cajdo/ ja se sabe q’ este fue[tachado:rto] muerto/ por su hermano atauguallpa/ que tubo conel gran Rancor
- Hispanismo:
- Comentarios:
- padre fray Martín de Morúa del orden de n[uest]raS[eñora] de la merced…de Redemp[ci]on De Captiuos, conVentual del conuento dela granZuiudad del Cuzco…, OJO: incluyo solamente textos quechuas de los dibujos
- Corrección:
- RFP:
- R/S:
- r
- TEMA COMPUESTO:
- AÑO:
- 1590
- AUTOR:
- padre fray Martín de Morúa del orden de n[uest]raS[eñora] de la merced…
- DOCUMENTO:
- Historia del origen y Genealogía Real delos Reyes ingas del Piru, de sus hechos, costumbres trajes y manera de gouierno