La búsqueda siempre se inicia con un clic en el botón marcado con un x y con la palabra reiniciar. Después, en cualquier rúbrica, debe escribirse lo que se quiere buscar.

    En el campo FUENTE se escriben las palabras españolas de acuerdo a la ortografía española de los siglos XVI y XVII. En todos los demás casos es necesario escribir las palabras españolas siguiendo el Diccionario de la Real Academia Española, accesible en internet. En el campo FUENTE se escriben las palabras quechuas como si fueran escritas en castellano de los siglos XV y XVII. Si de ese modo no funciona, es necesario alterar la ortografía, por ejemplo: en vez de i escribir e, o al revés. De igual manera podemos intercambiar la o con la u. Los sonidos escritos en castellano con c (+a/o/u) pueden escribirse con dos cc, los escritos con qu(e/i/), con dos q y las consonantes aspiradas o glotalizadas se pueden escribir con dos letras como pp, tt.

    En todas las demás rúbricas con palabras quechuas se deben usar las reglas ortográficas quechuas, sin usar ni la o ni la e:

a, aa, ch, ch’, chh, h, i, ii, k, k’, kh, l, ll, m, n, ñ, p, p’, ph, q, q’ qh, r, s, t, t’, th, u, uu, w, x, y, z.

    Las palabras castellanas presentes en las frases quechuas deben escribirse como en castellano, pero también hay que probar la posibilidad de una versión asimilada, por ejemplo: caballo o kawallu.

    El orden alfabético es siempre el siguiente:

 a, aa, b, c, ç, ch, ch’, chh, d, e, f, g, h, i, ii, j, k, k’, kh, l, ll, m, n, ñ, o, p, p’, ph, q, q’ qh, r, rr, s, t, t’, th, u, uu, v, w, x, y, z.

Las propiedades de los campos:

Id – permite buscar un registro según su número, atribuido al registro por el programa.

Raíz CUZCO – sirve para buscar una raíz, generalmente compuesta de dos silabas y todos los registros que la contienen, por ejeemplo: achhi – estornudar, pero para encontrar haqchhi (también estornudar) debemos repetir la búsqueda.La búsqueda revela solamente secuencias exactamente iguales a la escrita en el campo.

Raíz NORMA – permite encontrar una raíz cuando tiene más que una forma, todas juntas: achhi trae también aqchhi y haqchhi. La búsqueda incluye solamente secuencias exactamente iguales a la escrita en el campo.

HOMÓNIMO - permite separar las raíces y palabras de forma igual pero con significados diferentes.

TEMA - permite encontrar derivados de una raíz. Por ejemplo: raíz puri – andar, puede buscarse como puriwsi – andar con alguien, acompañándolo para ayudarlo. La búsqueda encuentra cualquier registro que contiene la secuencia de letras, incluso cuando el campo del registro contiene más letras.

PALABRA - sirve para buscar una palabra entera, con sus sufijos, pero con sufijos de persona y los que siguen a los sufijos de persona separados. En el caso de los verbos, los autores de los siglos XVI y XVII escribían los verbos quechuas en primera persona, por ejemplo: llamk’ani [yo trabajo] y la traducción al castellano en el infinitivo [trabajar]. En tal caso he escrito el verbo sin la terminación personal, solo llamk’a- y no llamk’ani, siguiendo la práctica del Inca Garcilaso de la Vega. En otros casos las terminaciones personales están separadas: wazi-yki-manta-m [sé que desde tu casa]. La búsqueda trae todos los registros que contienen la secuencia de letras, incluso cuando el campo del registro contiene más letras.

MORFEMA muestra la división de una palabra en los morfemas que la componen: qillqa-pu-su-rqa-nki-puni-m [sé que de verdad él te lo escribió]. Es muy útil si buscamos usos de sufijos determinados, por ejemplo: -tata-. Cuando buscamos un morfema que no es una raíz que se encuentra en el comienzo de la palabra, hay que escribirlo entre dos guiones -, como por ejemplo -kuna-. Tal versión hace que los resultados siempre incluyan el sufijo -kuna- seguido por otro u otros sufijos. ¡OJO! A veces aparecen dos formas de la raíz en el campo, una cuzqueña y la otra, probablemente, de otra variedad del quechua, pero de la misma cita de la respectiva fuente.

SINÓNIMOS incluye todas las palabras y frases quechuas que el autor de la fuente consideró sinónimos de la palabra o de la frase explicada.

SIGNIFICADO contiene todas las explicaciones de una palabra, encontradas en una sola fuente.

TCP contiene mi explicación del significado de la palabra, cuando la del autor falta o no me parece lo suficientemente. Generalmente es un campo vacío.

FRASE contiene una frase, todo un diálogo o todo un texto con la palabra. En tal caso el campo SIGNIFICADO queda vacío.

Frase SIGNIFICADO contiene todas las explicaciones de una frase encontradas en una sola fuente.

TCF contiene mi explicación del significado de la frase, dialogo o texto, cuando la del autor falta o no me parece lo suficientemente clara. Generalmente, es un campo vacío.

FUENTE contiene citas exactas de todas las fuentes incorporadas en la base de datos, por lo cual permite buscar palabras o partes de palabras tal como se encuentran en la fuente citada. Cuando es un registro de una sola palabra, incluye todas las citas que la contienen junto con las explicaciones. Cuando el registro describe la misma palabra en una frase, incluye todos los casos de la misma frase en la fuente citada, con todas las explicaciones de la frase. Cada cita tiene su referencia bibliográfica.

HISPANISMO el signo + sirve para alertar que se trata de una palabra castellana, de un significado tomado del castellano o de un calco sintáctico.

COMENTARIOS contiene mis observaciones sobre la palabra, frase y sus significados.

CORRECCIÓN contiene el error de imprenta o del manuscrito marcado con comillas de abertura y cierre “”, por ejemplo: “Nauinchani” seguido por una -> y la versión corregida ->ñauinchani.

RFP contiene datos que justifican la reconstrucción propuesta de una raíz o de un sufijo, generalmente en su primera aparición en una fuente.

R/S marca si el registro se refiere a una palabra [r] o a un sufijo [s]. ¡OJO! en todas las descripciones de sufijos o de secuencias de sufijos, además de marcarlos con una s, les coloqué como base la raíz NA-, que es una raíz que no tiene significado propio y admite cualquier sufijo.

TEMA COMPUESTO contiene la división de una palabra compuesta o de una supuesta palabra en los morfemas que la componen.

AÑO es siempre de publicación de las fuente, o del año cuando fue escrita.

AUTOR es el autor de la fuente.

TÍTULO es el título de la fuente impresa o del manuscrito.

    Permite encontrar todas las ocurrencias de cualquier secuencia de signos. Es el camino más fácil para encontrar contextos quechuas que corresponden a una palabra o expresión española, y al revés: encontrar todos los equivalentes españoles de una palabra quechua.

    Los resultados aparecen primeramente en forma de ocho columnas que corresponden a los siguientes campos: ID, raíz CUZCO, raíz NORMA, HOMÓNIMO, PALABRA, MORFEMAS, AÑO. Cada columna permite la  posibilidad de ordenarla según el alfabeto o según los números. Cada registro anotado en los resultados tiene un botón marcado con >> que abre el registro completo.

    Cada registro presenta todo el contenido organizado en los campos ya descritos en BÚSQUEDA POR CAMPOS. En su lado izquierdo tiene botón <<  y del lado derecho un botón >>  Los botones  << conducen a los resultados de una búsqueda presentados en columnas, y los notones  >> conducen al registro que sigue.

1. Apóstrofos en las consonantes glotalizadas: p’, t’, ch’, k’, q’
   La base todavía no reconoce apóstrofos escritos los teclados de Mac o de Windows. Para escribir un apóstrofo en un campo de buscador los que usan Windows deben teclear ALT + 0 1 4 6, y los que usan Mac deben teclear OPTION + ALT +].

2. En campos raíz Cuzcoy raíz NORMA el buscador busca la secuencia de teclas exacta, por esa razón es necesario  evitar añadir un espacio antes o después de la secuencia buscada.

3. Por ahora la base es incapaz de ordenar las palabras según el orden pedido: 
   a, aa, b, c, ç, ch, ch’, chh, d, e, f, g, h, i, ii, j, k, k’, kh, l, ll, m, n, ñ, o, p, p’, ph, q, q’ qh, r, rr, s, t, t’, th, u, uu, v, w, x, y, z; las coloca en el orden del alfabeto latino sin diacríticos. Esperamos corregirlo a la brevedad.

4. Si buscamos un morfema, debemos escribirlo en el campo MORFEMAS del buscador  Búsqueda por campos. Es necesario escribir las raíces sin espacio adelante, y con un guión – al final, por ejemplo: llamk’a-, otros morfemas deben escribirse con un guión – al principio y otro al final, por ejemplo -rqu-,  o -tata-, con excepción de los morfemas finales, por ejemplo: -na, en la palabra suya-na. 
   ¡OJO! Este tipo de busqueda no permite distinguir sufijos homónimos, como – y infinitivo, -y imperativo, - y mío,  y – yo, y otros casos.