- Id:
- 52
- raíz CUZCO:
- ch’iqlla
- raíz NORMA:
- ch’iqlla
- HOMONIMO:
- 1
- TEMA:
- ch’iqlla
- PALABRA:
- ch’iqlla
- MORFEMAS:
- siclla, chiclla
- SINONIMOS:
- SIGNIFICADO:
- -
- TCP:
- FRASE:
- Ch’iqlla Pukyu Anti Suyu
- frase SIGNIFICADO:
- TCF:
- FUENTE:
- MM 1590: 278, llamauanse las fuentes destamanera. La de chinchay suyo … siclla puquio que significa fuente deguijas/ Y La otra se llamaua llullucha Puquio que significa fuente de obas … colla suyo / la otra … se llamaua oco ruru Puquio … fuente de berros / la otra … se llamaua chiclla puquio … fuente de rranas, MM 1590: 279, siclla puquio/ ante suio , MM 1590: 280 , siclla puquio/ ante suio
- Hispanismo:
- Comentarios:
- padre fray Martín de Morúa del orden de n[uest]raS[eñora] de la merced…de Redemp[ci]on De Captiuos, conVentual del conuento dela granZuiudad del Cuzco…, OJO: incluyo solamente textos quechuas de los dibujos , topónimo, OJO: confusión entre “chiclla” y “siclla”
- Corrección:
- RFP:
- ch’iqlla, [rana] Calvo Pérez 2009: 1579, [rana diminuta de color verdoso, muchacha gritona] Lira 1982: 64, [[ranilla verde] Perroud, Chouvenc 1970: 2:32,
- R/S:
- r
- TEMA COMPUESTO:
- AÑO:
- 1590
- AUTOR:
- padre fray Martín de Morúa del orden de n[uest]raS[eñora] de la merced…
- DOCUMENTO:
- Historia del origen y Genealogía Real delos Reyes ingas del Piru, de sus hechos, costumbres trajes y manera de gouierno