- Id:
- 517
- raíz CUZCO:
- waqta
- raíz NORMA:
- waqta
- HOMONIMO:
- 1
- TEMA:
- waqta
- PALABRA:
- waqta-spa
- MORFEMAS:
- huacta-spa
- SINONIMOS:
- SIGNIFICADO:
- -
- TCP:
- FRASE:
- Qhaway: Kayqan wach’inwanmi Inqa Ruq’akta wach’irqan pana kallpa takyaptinpas ruphay unquy champinwanña waqtaspa q’urmaykuchirqa.
- frase SIGNIFICADO:
- Mira que con esta flecha tiró a ->Inqa Ruq’a la muerte y aunque no le mató con ella con un golpe de una calentura dio con el ->Inqa en tierra. [MM1590:021]
- TCF:
- FUENTE:
- MM1590:021, ojo cahuaj cajcan vachinhuanmi jnca rucacta huachircan pana callpa tacjaptinpas rupaj Vncuj champinVanña huactaspa curmajcuchirca, ojo mira q’ conesta flecha tiro a jngaroca la muerte y aunque no le mato con ella con Vngolpe de vna calentura dio conel jnga en tierra
- Hispanismo:
- Comentarios:
- padre fray Martín de Morúa del orden de n[uest]raS[eñora] de la merced…de Redemp[ci]on De Captiuos, conVentual del conuento dela granZuiudad del Cuzco…, OJO: incluyo solamente textos quechuas de los dibujos,
- Corrección:
- RFP:
- rfp
- R/S:
- r
- TEMA COMPUESTO:
- AÑO:
- 1590
- AUTOR:
- padre fray Martín de Morúa del orden de n[uest]raS[eñora] de la merced…
- DOCUMENTO:
- Historia del origen y Genealogía Real delos Reyes ingas del Piru, de sus hechos, costumbres trajes y manera de gouierno