- Id:
- 40
- raíz CUZCO:
- ayar
- raíz NORMA:
- ayar
- HOMONIMO:
- 1
- TEMA:
- ayar
- PALABRA:
- ayar
- MORFEMAS:
- ayar
- SINONIMOS:
- SIGNIFICADO:
- -
- TCP:
- FRASE:
- Rikuytaq chhaqay t’uqupim Mama Waqu Ayar Kachikta “runayuqcha kanman” ñispa wichq’arqan Manqu Qhapaqwan kikinkup yawarnintataq.
- frase SIGNIFICADO:
- TCF:
- Y mira: en aquella cueva ->Mama Waqu diciendo: “podrá tener gente” junto con ->Manqu Qhapaq encerraron a ->Ayar Kachi, a su propia sangre.
- FUENTE:
- MM1590:011, ricujtac chacaj tucupim /mama guaco ayar cachicta/ runajuccha canman nispa/vichcarcan, manco capacVã/ quiquincup yahuarnita/ tac //, y mira que enesta cueba/ en [encima de linea:paraje de pacari tanpo/ le ensserraron dos hen[di]os/ [ilegible:ayar?] mango capc y mama gua[co?]/ por sugetar y ser s[eñore]s delos/ yndios
- Hispanismo:
- Comentarios:
- padre fray Martín de Morúa del orden de n[uest]raS[eñora] de la merced…de Redemp[ci]on De Captiuos, conVentual del conuento dela granZuiudad del Cuzco…, OJO: incluyo solamente textos quechuas de los dibujos
- Corrección:
- RFP:
- R/S:
- r
- TEMA COMPUESTO:
- AÑO:
- 1590
- AUTOR:
- padre fray Martín de Morúa del orden de n[uest]raS[eñora] de la merced…
- DOCUMENTO:
- Historia del origen y Genealogía Real delos Reyes ingas del Piru, de sus hechos, costumbres trajes y manera de gouierno