- Id:
- 267
- raíz CUZCO:
- muru
- raíz NORMA:
- muru
- HOMONIMO:
- 1
- TEMA:
- muru
- PALABRA:
- muru
- MORFEMAS:
- muru
- SINONIMOS:
- SIGNIFICADO:
- -
- TCP:
- FRASE:
- Rikuy Wayna Qhapaqtapas. Unayña tinkusqanmanta imanam kayqan chukinwan t’urpusqa muru unquyña Pisqupi sayk’uykuchirqa.
- frase SIGNIFICADO:
- MIra también a ->Wayna Qhapaq como después de haber peleado con los ->Kayapis enfermó. Las viruelas lo arrebataron en un pueblo llamado ->Pisco. (MM 1590:031)
- TCF:
- Mira también a Wayna Qhapaq. Ya mucho tiempo desde su encuentro con ellos [Kayampis] como habiéndole dado una estocada con aquella mala lanza suya la enfermedad de viruelas ya en Pisqu lo hizo rendirse cansado
- FUENTE:
- MM1590:031, ricui guaina, capactapas/ Vnayña tincuscámanta/ ymanam caycan chuquinhuan/ turpusca muru Vncuyña/ piscopi saycuycuchirca, mira tanbien a guainacaua/ como despues de aber peleado/ con los cajanbes enfermo/Las Viruelas lo aReuataron/ en Vn pueblo llamado pisco
- Hispanismo:
- Comentarios:
- padre fray Martín de Morúa del orden de n[uest]raS[eñora] de la merced…de Redemp[ci]on De Captiuos, conVentual del conuento dela granZuiudad del Cuzco…, OJO: incluyo solamente textos quechuas de los dibujos,
- Corrección:
- OJO tiene 6 dedos en pie derecho ¿error o wak’a?
- RFP:
- R/S:
- r
- TEMA COMPUESTO:
- AÑO:
- 1590
- AUTOR:
- padre fray Martín de Morúa del orden de n[uest]raS[eñora] de la merced…
- DOCUMENTO:
- Historia del origen y Genealogía Real delos Reyes ingas del Piru, de sus hechos, costumbres trajes y manera de gouierno