- Id:
- 23
- raíz CUZCO:
- apa
- raíz NORMA:
- apa
- HOMONIMO:
- 1
- TEMA:
- apa
- PALABRA:
- apa-ni
- MORFEMAS:
- apa-ni
- SINONIMOS:
- SIGNIFICADO:
- -
- TCP:
- FRASE:
- Lunes ¿Quién soy? ¿Pim kani? Martes ¿De dónde vengo? ¿Maymantam hamuni? Miércoles ¿Por dónde vine? ¿Maytam hamurqani? Jueves ¿Dónde estoy? ¿Maypim kani? Viernes ¿A dónde voy? ¿Maymanmi rini? Sabado ¿Qué llevo? ¿Imatam apani? Domingo Quietud qazi kakuylla
- frase SIGNIFICADO:
- ¿Qué llevo?
- TCF:
- FUENTE:
- MM 1590: 291, yllaua [x 12], Lunes quien soy Pim cani , martes dedonde bengo may mantam hamuni , miercoles pordonde bine maytam hamurcani , Jueues donde Estoy mayPimcani , Viernes a dondeboy maymanmi rini , sauado q’lleuo ymatamapani , domingo quietud, cassicacuylla
- Hispanismo:
- Comentarios:
- padre fray Martín de Morúa del orden de n[uest]raS[eñora] de la merced…de Redemp[ci]on De Captiuos, conVentual del conuento dela granZuiudad del Cuzco…, OJO: incluyo solamente textos quechuas de los dibujos , ,
- Corrección:
- RFP:
- R/S:
- r
- TEMA COMPUESTO:
- AÑO:
- 1590
- AUTOR:
- padre fray Martín de Morúa del orden de n[uest]raS[eñora] de la merced…
- DOCUMENTO:
- Historia del origen y Genealogía Real delos Reyes ingas del Piru, de sus hechos, costumbres trajes y manera de gouierno