- Id:
- 10
- raíz CUZCO:
- amaru
- raíz NORMA:
- amaru
- HOMONIMO:
- 1
- TEMA:
- amaru
- PALABRA:
- amaru-p
- MORFEMAS:
- amaru-p
- SINONIMOS:
- SIGNIFICADO:
- -
- TCP:
- FRASE:
- Kay nak’anawan kuchusqan karqan ch’ikiyuq amarup kunkan Quzqupi uyalla inqakunap hatun awqan yanqa kamachisqanmanta.
- frase SIGNIFICADO:
- Con este cuchillo fue degollado el desdichado de ->Amaru Inqa en el ->Quzqu publicamente por mandado del Virrey don Francisco de Toledo [MM1590:091]
- TCF:
- Con este cuchillo degollador fue cortado el cuello del infeliz Amaru en el Cuzco por una vil orden del conocido gran enemigo de los Inqas.
- FUENTE:
- MM1590:091 , [columna derecha, primera parte]+/ cay nacanaVan cuchuscan/ carcan, chiquiyuc amarup/ cuncan, cuz[tachado ilegible]cupi Vyalla/ yncacunap, atun aucan/ yanca camachiscanmanta/ , [columna izquierda:] +/ coneste cuchillo fue degollado/el desdichado de amaro jnca/ enel cuzco publicamente/ por mandado del ViRey [a la margen añadido ilegible: el q’/ qui/ able/ los yp]/ don franco de toledo-/ ,
- Hispanismo:
- Comentarios:
- padre fray Martín de Morúa del orden de n[uest]raS[eñora] de la merced…de Redemp[ci]on De Captiuos, conVentual del conuento dela granZuiudad del Cuzco…, OJO: incluyo solamente textos quechuas de los dibujos
- Corrección:
- RFP:
- R/S:
- r
- TEMA COMPUESTO:
- AÑO:
- 1590
- AUTOR:
- padre fray Martín de Morúa del orden de n[uest]raS[eñora] de la merced…
- DOCUMENTO:
- Historia del origen y Genealogía Real delos Reyes ingas del Piru, de sus hechos, costumbres trajes y manera de gouierno