- Id:
- 9984
- raíz CUZCO:
- chaqu
- raíz NORMA:
- chaqu
- HOMONIMO:
- 1
- TEMA:
- chaqu
- PALABRA:
- chaqusqa
- MORFEMAS:
- chaqu-sqa
- SINONIMOS:
- chhaqrusqa [ST 1560:119r]
- SIGNIFICADO:
- mezcladura [ST 1560:75v], mezclada cosa [ST 1560:119r]
- TCP:
- FRASE:
- frase SIGNIFICADO:
- TCF:
- FUENTE:
- ST 1560:75v, Mezcladura chaccosca, ST 1560:119r, Chaccosca, o chacrosca mezclada cosa
- Hispanismo:
- Comentarios:
- Corrección:
- RFP:
- chaqu [en revoltijo y en parte destrozado, dejar algo destrozado y en revoltijo] HSL 1983: 33, [destrozar las plantas o matas de la chacra arrancándolas, destruir, arruinar, frustrar, arrasar, allanar] Jayma 1997: 41, [desarregladura o barajuste que presentan las cosas rotas, desorden en que han quedado los utensilios averiados, romper utensilios en muchos pedazos] Lira 1982: 43, [deshecho, destrozado, destruir] Cusihuamán 1976: 35, Soto Ruíz 1976: 34
- R/S:
- r
- TEMA COMPUESTO:
- AÑO:
- 1560
- AUTOR:
- Maestro fray Domingo de S. Thomas
- DOCUMENTO:
- LEXICON, O Vocabulario de la lengua general del PERV