- Id:
- 76554
- raíz CUZCO:
- qucha
- raíz NORMA:
- qucha
- HOMONIMO:
- TEMA:
- qucha
- PALABRA:
- qucha
- MORFEMAS:
- qucha
- SINONIMOS:
- SIGNIFICADO:
- -
- TCP:
- FRASE:
- qhapaq hucha/qucha/ucha qukuy
- frase SIGNIFICADO:
- TCF:
- dar el real ->hucha/->qucha/->ucha
- FUENTE:
- Salca Maygua s.a. 14v, 15r, el sacrefiçio de capaco[Con la mano del Dr. Francisco de Avila tachado: o y sobre escrito: hu]cha cocuy enterando le a Los muchachos, sin mancha 14v, no los a biandeJado, elhazer capa cocha cocuy 15r
- Hispanismo:
- Comentarios:
- La únicas palabra segura es qukuy - dar de voluntad. Interpretación de “capac” como qhapaq - lo real, lo del Rey, es probablem pero hay bastantes otras lecturas posibles. Hay por lo menos 3 lecturas diferentes de “ocha”: hucha, qucha, ucha.
- Corrección:
- RFP:
- R/S:
- r
- TEMA COMPUESTO:
- AÑO:
- sin año
- AUTOR:
- Don Joan de Santa Cruz Pacha Cuti Yamqui Salca Maygua
- DOCUMENTO:
- ReLacion de antiguedades deste Reyno del Piru