- Id:
- 76544
- raíz CUZCO:
- qucha
- raíz NORMA:
- qucha
- HOMONIMO:
- 2
- TEMA:
- qucha
- PALABRA:
- quchan
- MORFEMAS:
- qucha-n
- SINONIMOS:
- SIGNIFICADO:
- -
- TCP:
- FRASE:
- T’unapa Tara Paka Wira Quchan Pachayachip kachan pachakan iwichay kamayuq kunakuy kamayuq
- frase SIGNIFICADO:
- TCF:
- el que quiebra, el que tapa las ->wak’as, enviado y mayrodomo del almácigo donador de vida quien causa que el mundo se hace, consejero y predicador
- FUENTE:
- Salca Maygua s.a. 3v-4r, le nombraua[n] tonapa o [añadido al margen: a este baron ojo les llamauan] tara paca [con la mano del Dr. Francisco de Avila: Tara paca quiere dezir aguila] Vira cocham pachayachip Cachan pachaccan [con la mano del Dr. Francisco de Avila: quiere dezir Seruj[do]r o criado]/ ybicchhay camayoc [Con la mano del Dr. Francisco de Avila: yvicchai camajoc - quiere dezir predi[cad]or.] cunacuy camayoc
- Hispanismo:
- Comentarios:
- Corrección:
- “cocham”->cochan
- RFP:
- R/S:
- r
- TEMA COMPUESTO:
- AÑO:
- sin año
- AUTOR:
- Don Joan de Santa Cruz Pacha Cuti Yamqui Salca Maygua
- DOCUMENTO:
- ReLacion de antiguedades deste Reyno del Piru