- Id:
- 76543
- raíz CUZCO:
- qucha
- raíz NORMA:
- qucha
- HOMONIMO:
- 1
- TEMA:
- qucha
- PALABRA:
- qucha
- MORFEMAS:
- qucha
- SINONIMOS:
- SIGNIFICADO:
- -
- TCP:
- FRASE:
- Hanan pachap hurin pachap qucha mant'arayaqpa kamaqinpa, tukuy atipakuqpa, zinchi ñawiyuqpa, manchay simiyuqpa, “kay qhari kachun, kay warmi kachun” ñispa kamaqpa sutinwanmi kamachiyki ¿Pim kanki? ¿Mayqanmi kanki? ¿Imaktam ñinki? ¡Rimay, ñiy!
- frase SIGNIFICADO:
- TCF:
- Te mando con el nombre del alma que el extendedor de los mares del mundo de arriba y del mundo de abajo, del porfiador de todo, del que tiene ojos fuertes, del que tiene boca temerosa, del alma que crea diciendo: “este sea varón, esta sea mujer”. ¿Quién eres? ¿Cuál de ellos eres? ¿Qué dices? ¡Habla, dilo!
- FUENTE:
- Salca Maygua s.a. 15r, hanampachap hurin pachap. cochamantarayacpa camaquimpa, tvcuy ati pa cocpa sinchi ñauiyoc pa manchay simiyocpa cay cari cachon cay Varmi cachon, ñispa camacpa Sutin Vanmi ca ma chiyque pimcanque maycanmi canque ymactam ñinqui rimay ñjy
- Hispanismo:
- Comentarios:
- Corrección:
- “hanam”->hanan
- RFP:
- R/S:
- r
- TEMA COMPUESTO:
- AÑO:
- sin año
- AUTOR:
- Don Joan de Santa Cruz Pacha Cuti Yamqui Salca Maygua
- DOCUMENTO:
- ReLacion de antiguedades deste Reyno del Piru