- Id:
- 42749
- raíz CUZCO:
- marka
- raíz NORMA:
- marka
- HOMONIMO:
- 5
- TEMA:
- markalla
- PALABRA:
- markalla-n-pas
- MORFEMAS:
- marka-lla-n-pas
- SINONIMOS:
- SIGNIFICADO:
- -
- TCP:
- FRASE:
- mana wañunay kaptinpas markallanpas tumpallanpas “confesakusaqmi” ñini
- frase SIGNIFICADO:
- aunque no hay peligro con todo eso por sí o por no o por mejor y mas seguro me quiero confesar [DGH 1608:227]
- TCF:
- FUENTE:
- DGH 1608:227/1952:231, Mana huañunay captinpas marcallampas tumpallanpas conffesacussac miñini. Aunque no ay peligro con todo esso por si, o por no o por mejor y mas seguro me quiero confesar.
- Hispanismo:
- Comentarios:
- Corrección:
- “marcallampas”->marcallanpas
- RFP:
- R/S:
- r
- TEMA COMPUESTO:
- AÑO:
- 1608
- AUTOR:
- PADRE DIEGO GONçalez Holguin de la Compañia de Iesus, natural de Caçeres
- DOCUMENTO:
- VOCABVLARIO DELA LENGUA GENERAL DE TODO EL PERV LLAmada lengua Qquichua, o del Inca