- Id:
- 107748
- raíz CUZCO:
- zuyru
- raíz NORMA:
- suyru
- HOMONIMO:
- 2
- TEMA:
- zuyru
- PALABRA:
- zuyru
- MORFEMAS:
- zuyru
- SINONIMOS:
- SIGNIFICADO:
- -
- TCP:
- FRASE:
- ¡Pacha Mama! ¡Zuyru Mama! Qazillakta qispillakta qhapaq Inqa wawaykikta marq’ariy hat’alliy.
- frase SIGNIFICADO:
- [][CdM 1575:30v]
- TCF:
- FUENTE:
- CdM 1575:30v, Pacha mama cuyru mama casillacta quispellacta capac ynga guaguayquicta macari hatalli
- Hispanismo:
- Comentarios:
- Corrección:
- “cuyru”->çuyru
- RFP:
- \"Pachamama, Suyrumama: La tierra de pan lleuar, y acerca de los antiguos era nombre de reuerencia, por ver que la tierra les daua de comer; y assi dezian, Pachamama huahuamaha. O tierra yo sere tu hijo, o tomame, o tenme por hijo. Hablauan como el Demonio les enseñaua\", Bertonio 1612:2:242; \"Suyrumama, vel Pachamama: Tierra de pan lleuar, fertil, Vide Pachamama\", Bertonio 1612:2:332.
- R/S:
- r
- TEMA COMPUESTO:
- AÑO:
- 1575
- AUTOR:
- Christoual de Molina cura dela perroquia de N.Sª de los Remedios
- DOCUMENTO:
- RELACION DE LAS FABVLAS I RITOS de los Ingas