- Id:
- 107700
- raíz CUZCO:
- zuwa
- raíz NORMA:
- zuwa
- HOMONIMO:
- 1
- TEMA:
- zuwa
- PALABRA:
- zuwa
- MORFEMAS:
- zuwa
- SINONIMOS:
- muchuy huk’ucha [DGH 1608:196], puqusqa zuwa [DGH 1608:II:191], yachakusqa zuwa [DGH 1608:II:191]
- SIGNIFICADO:
- -
- TCP:
- FRASE:
- zuwa huk’ucha
- frase SIGNIFICADO:
- el ladrón [DGH 1608:30], ladroncillo de comidas [DGH 1608:78], el pobretón ladroncillo que hurta para comer [DGH 1608:196], el ladrón que de flojo da en hurtar por no trabajar [DGH 1608:196], ladrón cursado [DGH 1608:II:191]
- TCF:
- FUENTE:
- DGH 1608:30/1952:37, Çua atokruna, o çuahucucha. El ladron., DGH 1608:78/1952:86, Çua hucucha. Ladroncillo de comidas. , DGH 1608:196[org.100]/1952:201, Çua hucucha, o muchuyhucucha. El pobreton ladroncillo que hurta para comer., DGH 1608:196[org.100]/1952:201, Çua hucucha. El ladron que de floxo da en hurtar por no trabajar., DGH 1608:II:191[org.119]/1952:559, Ladron cursado. Yachacuscca, o ppoccosccaçua, o çuahucucha.
- Hispanismo:
- Comentarios:
- Corrección:
- RFP:
- R/S:
- r
- TEMA COMPUESTO:
- AÑO:
- 1608
- AUTOR:
- PADRE DIEGO GONçalez Holguin de la Compañia de Iesus, natural de Caçeres
- DOCUMENTO:
- VOCABVLARIO DELA LENGUA GENERAL DE TODO EL PERV LLAmada lengua Qquichua, o del Inca