- Id:
- 518
- raíz CUZCO:
- waqta
- raíz NORMA:
- waqta
- HOMONIMO:
- 1
- TEMA:
- waqta
- PALABRA:
- waqta-rqa
- FORMA ORIGINAL:
- SINONIMOS:
- SIGNIFICADO:
- -
- FRASE:
- Kay chunta maqanawanmi Tupa Inqakta waqtarqa zinqanmanta. Chaymi kana usputay sut’upayasqa tulluyayña paqwachirqa. [MM 1590:029]
- frase SIGNIFICADO:
- El accidente dio un golpe con esta porraa hech de palma y alcanzole en las narices a ->Tupa Inqa Yupanki i vino a morir de debilidad. MM 1590:029
- FUENTE:
- MM1590:029, cay chunta macanahuanmi /tupa yncacta huactarca /cencanmanta, chaimicana / vsputay sutupayasca/ tulluyaiña pachuachirca, el asidente.dio vn golpe /con esta porra echa de palma /y alcansole en las narizes / a tupa ynca yupangui /j Vino a morir de deVilidad
- TCP:
- TCF:
- Hispanismo:
- Comentarios:
- padre fray Martín de Morúa del orden de n[uest]raS[eñora] de la merced…de Redemp[ci]on De Captiuos, conVentual del conuento dela granZuiudad del Cuzco…, OJO: incluyo solamente textos quechuas de los dibujos
- Corrección:
- RFP:
- rfp
- R/S:
- r
- TEMA COMPUESTO:
- OTRA_SEGMENTACIÓN:
- AÑO:
- 1590
- AUTOR:
- padre fray Martín de Morúa del orden de n[uest]raS[eñora] de la merced…
- DOCUMENTO:
- Historia del origen y Genealogía Real delos Reyes ingas del Piru, de sus hechos, costumbres trajes y manera de gouierno
