- Id:
- 277
- raíz CUZCO:
- pacha
- raíz NORMA:
- pacha
- HOMONIMO:
- 1
- TEMA:
- pacha
- PALABRA:
- pacha-n-pi-ri
- FORMA ORIGINAL:
- SINONIMOS:
- SIGNIFICADO:
- -
- FRASE:
- wira-quchanpa qarqusqan, Willka Pampapiraq mitmaq pachanpiri kay puñalwan Diego Mendez ukuchirqan
- frase SIGNIFICADO:
- FUENTE:
- MM1590:086, Viracuchampa carcuscan/ Villca pampa pirac mitmac/ pachanpiri cay punalVan/ diego mendez Vcuchircan, como [ilegible] de los espanoles/ a Viuir a Villca banba/ adonde fue muerto a punaladas/ por diego mendes -mestizo - espanol/ mestizo -
- TCP:
- TCF:
- [Manqu Inqa] fue expulsado por los españoles, y en Willka Pampa, en su tiempo de ser forastero, Diego Méndez con este puñal lo aniquiló.
- Hispanismo:
- Comentarios:
- padre fray Martín de Morúa del orden de n[uest]raS[eñora] de la merced…de Redemp[ci]on De Captiuos, conVentual del conuento dela granZuiudad del Cuzco…, OJO: incluyo solamente textos quechuas de los dibujos, La frase se refiere al dibujo de MM 1590:085
- Corrección:
- RFP:
- R/S:
- r
- TEMA COMPUESTO:
- OTRA_SEGMENTACIÓN:
- AÑO:
- 1590
- AUTOR:
- padre fray Martín de Morúa del orden de n[uest]raS[eñora] de la merced…
- DOCUMENTO:
- Historia del origen y Genealogía Real delos Reyes ingas del Piru, de sus hechos, costumbres trajes y manera de gouierno
