- Id:
- 94585
- raíz CUZCO:
- wa
- raíz NORMA:
- wa
- HOMONIMO:
- 1
- TEMA:
- wa
- PALABRA:
- wa-a
- MORFEMAS:
- wa-a
- SINONIMOS:
- SIGNIFICADO:
- (admiración o espanto de ver cosa rara o extraña o no vista no oida) ¡O vala me Dios!, A dios,¿qué es esto?, ¿es posible?, ¿hay tal? [DGH 1607:139v]
- TCP:
- FRASE:
- frase SIGNIFICADO:
- TCF:
- FUENTE:
- DGH 1607:139v, Admiracion, o espanto de uer cosa rara, o estraña, o no vista ni oyda, dizen (Huáà) vna a muy a la larga pronunciada, o huáà achuch, o vala me Dios, a Dios que es esto, es posible, o ay tal
- Hispanismo:
- Comentarios:
- Corrección:
- RFP:
- wa, waj [¡Qué raro!] HSL 1983: 514, wa, waj [forma interjectiva con la que se expresa sorpresa, extrañeza o asombro] HSL 1983: 515, wa [interjección que expresa sorpresa: [¡sorpresa, asombro extrañeza!] Jayma 1997: 272, [interjección que expresa admiración o asombro] De Lucca D. 1983: 441, [¡sorna, displicencia!] Lira 1982: 312 way [¡ay!] Soto Ruíz 1976: 116], waw [exlamación de sorpresa o susto] Cerrón-Palomino 1976: 149, waahaw [exclamación que denota dolor. Es voz empleada solo por las mujeres] Cerrón-Palomino 1976: 151, way [interjección, indica desesperación] Adelaar 1982:101, waa [interjección con sentido no determinado] Adelaar 1982:102. waa [how odd, how strange] Adelaar 1977:494, waw [¡ay!] Parker, Chávez 1976: 191
- R/S:
- r
- TEMA COMPUESTO:
- AÑO:
- 1607
- AUTOR:
- PADRE DIEGO GONÇAlez Holguin de la Compañia de Iesus natural de Caçeres
- DOCUMENTO:
- GRAMATICA Y ARTE NVEVA DELA LENGVA GENERAL DE TODO EL Peru, llamada lengua Qquichua, o lengua del Inca
