- Id:
- 77649
- raíz CUZCO:
- racha
- raíz NORMA:
- rata
- HOMONIMO:
- 1
- TEMA:
- rachapa
- PALABRA:
- rachapa
- MORFEMAS:
- racha-pa
- SINONIMOS:
- llachapa [DGH 1608:II:320], llachapa runa [DGH 1608:201], llachapazapa [DGH 1608:201], rachay wallqa DGH 1608:201-202], ratapa [DGH 1608:309], razay wallqa DGH 1608:201], thanta p’acha [DGH 1608:II:320], thantay wallqa DGH 1608:201]
- SIGNIFICADO:
- pobre andrajoso desharrapado [DGH 1608:202], andrajos de pobres [DGH 1608:309], trapo [DGH 1608:II:320]
- TCP:
- FRASE:
- frase SIGNIFICADO:
- TCF:
- FUENTE:
- DGH 1608:201-202/1952:206, Llachaparuna, o llachapaçapa, o rachapa o tâtay huallca raçay o ra/chay huallca. Pobre andrajoso desharrapado., DGH 1608:309/1952:311, Rachapa o ratapa. Handrajos de pobres., DGH 1608:II:320/1952:683, Trapo. Llachapa, o rachapa o ttanta ppacha.
- Hispanismo:
- Comentarios:
- Corrección:
- RFP:
- rachapa, llachapa [thanta, trapo, harapo, andrajo, remiendo, remendar] Jayma 1997: 212, ratapa [andrajo, remiendo, remendar] Jayma 1997: 214, rachapa [remiendo] Lira 1982: 244, [retazo de tela para remiendo, andrajo, andrajoso] Lira 1982: 248, latapa Parker 1969:152, latash, ratash [trapo, harapo harapiento, pobre] Cerrón-Palomino 1976: 77, latr\'a [desnudo, sin ropa] Belleza Castro 1995: 102, rachapa [achara,atara, viejo, rotoso] Adelaar 1982:73, ratash [trapo, traposo] Parker, Chávez 1976: 150, ratrapa [ ropa rústica, trapos viejos e inservibles] Quesada 1976: 80
- R/S:
- r
- TEMA COMPUESTO:
- AÑO:
- 1608
- AUTOR:
- PADRE DIEGO GONçalez Holguin de la Compañia de Iesus, natural de Caçeres
- DOCUMENTO:
- VOCABVLARIO DELA LENGUA GENERAL DE TODO EL PERV LLAmada lengua Qquichua, o del Inca
