- Id:
- 77646
- raíz CUZCO:
- racha
- raíz NORMA:
- rata
- HOMONIMO:
- 1
- TEMA:
- rachapa
- PALABRA:
- rachapazapa
- MORFEMAS:
- racha-pa-zapa
- SINONIMOS:
- llat’an [DGH 1608:II:108], p’achannaq [DGH 1608:II:108], rachapa p’achayuq [DGH 1608:II:269], rachapay wallqa [DGH 1608:II:294], ratapa-ratapa [DGH 1608:II:108], ratapasqa [DGH 1608:II:269], ratapazapa [DGH 1608:309,II:269,II:294], saqsay p’achayuq [DGH 1608:II:108], saqsay wallqa [DGH 1608:II:108], thanta p’achayuq [DGH 1608:II:108], thantay wallqa [DGH 1608:II:108,II:294]
- SIGNIFICADO:
- andrajoso o pobre roto [DGH 1608:309], desarrapado [DGH 1608:II:108], pobre remendado [DGH 1608:II:269], remendado [DGH 1608:II:294]
- TCP:
- FRASE:
- frase SIGNIFICADO:
- TCF:
- FUENTE:
- DGH 1608:309/1952:311, Rachapa çapa y ratapaçapa. Handrajoso, o pobre roto., DGH 1608:II:108[org109]/1952:479, Desarrapado. Llatan, ppachannak, ttantay huallca sacsay huallcca ttanta pachhayok ssakssay ppachayok, ratapa ratapa rachapaçapa., DGH 1608:II:269/1952:634, Pobre remendado. Ratapascca rachapa ppachayok, o ratapa çapa rachapa çapa., DGH 1608:II:294/1952:658, Remendado. Ratapa çapa rachapa çapa tâtay huallca rachapayhuallca.
- Hispanismo:
- Comentarios:
- Corrección:
- RFP:
- R/S:
- r
- TEMA COMPUESTO:
- AÑO:
- 1608
- AUTOR:
- PADRE DIEGO GONçalez Holguin de la Compañia de Iesus, natural de Caçeres
- DOCUMENTO:
- VOCABVLARIO DELA LENGUA GENERAL DE TODO EL PERV LLAmada lengua Qquichua, o del Inca
