- Id:
- 39271
- raíz CUZCO:
- ma
- raíz NORMA:
- ma
- HOMONIMO:
- 1
- TEMA:
- ma
- PALABRA:
- ma-ya
- MORFEMAS:
- ma-ya
- SINONIMOS:
- SIGNIFICADO:
- ¡Ea veamos, o veamos pues! [DGH 1608:216]
- TCP:
- FRASE:
- frase SIGNIFICADO:
- TCF:
- FUENTE:
- DGH 1608:216[org.214]/1952:220, Maraymaya. Ea veamos, o veamos pues.
- Hispanismo:
- Comentarios:
- maraymaya no ocurre en los vocabularios consultados y no contiene una secuencia de sufijos conocida. Al dividira maraymaya y asumir que son dos formas de ma seguidas de dos sufijos, ambas con la misma traducción se recibe maray maya. En tal caso la -y- de maray parece un error de la imprenta en vez de “marac” o “marak” = ma-raq. En caso de asumir que la división debe ser mara ymaya, es menester explicar mara como otro error de imprenta. Preferí la primera posibilidad.
- Corrección:
- RFP:
- R/S:
- r
- TEMA COMPUESTO:
- AÑO:
- 1608
- AUTOR:
- PADRE DIEGO GONçalez Holguin de la Compañia de Iesus, natural de Caçeres
- DOCUMENTO:
- VOCABVLARIO DELA LENGUA GENERAL DE TODO EL PERV LLAmada lengua Qquichua, o del Inca
