- Id:
- 39267
- raíz CUZCO:
- ma
- raíz NORMA:
- ma
- HOMONIMO:
- 1
- TEMA:
- ma
- PALABRA:
- ma-pas-ya
- MORFEMAS:
- ma-pas-ya
- SINONIMOS:
- SIGNIFICADO:
- -
- TCP:
- FRASE:
- “Kaymi ñak’ay muchuy pacha. Paqtaya. Mapasya” ñispam kunawarqa.
- frase SIGNIFICADO:
- Estos tormentos que veo ya en el infierno es lo que me amenazabany predicaban. [DGH 1608:98]
- TCF:
- FUENTE:
- DGH 1608:98/org67/1952:106, Caymiña cay muchuypaccha pactaya, mapas ya ñispam conahuarca. Estos tormentos que veo ya en el infierno es lo que me amenazauany predicauan.
- Hispanismo:
- +NSPPQQ: “ñak’ay muchuy pacha”, “kuna-”
- Comentarios:
- Corrección:
- RFP:
- R/S:
- r
- TEMA COMPUESTO:
- AÑO:
- 1608
- AUTOR:
- PADRE DIEGO GONçalez Holguin de la Compañia de Iesus, natural de Caçeres
- DOCUMENTO:
- VOCABVLARIO DELA LENGUA GENERAL DE TODO EL PERV LLAmada lengua Qquichua, o del Inca
