- Id:
- 11562
- raíz CUZCO:
- chhalla
- raíz NORMA:
- chhalla
- HOMONIMO:
- 1
- TEMA:
- chhalla
- PALABRA:
- chhalla
- MORFEMAS:
- chhalla
- SINONIMOS:
- p’anqa [DGH 1608:275]
- SIGNIFICADO:
- caña y hoja de maíz seca [DGH 1608:84], la caña de maíz puesta a secar para las bestias cuando está seca [DGH 1608:132], hojas secas del maíz [DGH 1608:201], es la hoja de maíz seca [DGH 1608:275], arista seca del maíz [DGH 1608:II:43], caña de maíz seca para comida de caballos [DGH 1608:II:74], hoja del maíz seca [DGH 1608:II:178], paja, o hoja de maiz seca [DGH 1608:II:247]
- TCP:
- FRASE:
- frase SIGNIFICADO:
- TCF:
- FUENTE:
- DGH 1608:65[org.64bis]/1952:73, Ccutmu. Rastrojo, o los troncos con rayzes de la challa, o rastrojo de trigos., DGH 1608:84[org88]/1952:92, Chhalla. Caña y hoja de mayz seca., DGH 1608:132/1952:139, Kauñi. La caña medio verde de mayz puesta a secar para las bestias, y quando esta seca, chhalla., DGH 1608:201/1952:206, Llacca, o Ilaque. Hojas verdes de mayz, y quando estan secas challa., DGH 1608:275/1952: 277, Ppancca, o challa. Es la hoja de mayz seca., DGH 1608:II:43/1952:416, Arista seca del mayz. Chhalla., DGH 1608:II:74[org76]/1952:446, Caña de mayz seca para comida de cauallos. Challa, , DGH 1608:II:178/1952:546, Hoja de mayz seca. Chhalla. , DGH 1608:II:247/1952:613, Paja, o hoja de maiz seca. Chhalla.
- Hispanismo:
- Comentarios:
- Corrección:
- RFP:
- chhalla HSL 1983:51-52, Jayma 1997:50, De Lucca D. 1983:110, Layme Pairumani 1997:46, Lira 1982:264, Cusihuamán 1976:47, chala [green corn husk] Parker 1969:119, [plantas secas del maíz] Soto Ruíz 1976:33, chala, chaala Adelaar 1977:432
- R/S:
- r
- TEMA COMPUESTO:
- AÑO:
- 1608
- AUTOR:
- PADRE DIEGO GONçalez Holguin de la Compañia de Iesus, natural de Caçeres
- DOCUMENTO:
- VOCABVLARIO DELA LENGUA GENERAL DE TODO EL PERV LLAmada lengua Qquichua, o del Inca
