- Id:
- 11561
- raíz CUZCO:
- chhalla
- raíz NORMA:
- chhalla
- HOMONIMO:
- 1
- TEMA:
- chhallalla
- PALABRA:
- chhallalla
- MORFEMAS:
- chhalla-lla
- SINONIMOS:
- ch’usaq-ch’usaqlla [DGH 1608:II:199], ichhu-ichhulla [DGH 1608:II:199], hichhulla [DGH 1608:153], mana llasaq [DGH 1608:II:199]
- SIGNIFICADO:
- cosa liviana [DGH 1608:153], liviano sin peso [DGH 1608:II:199]
- TCP:
- FRASE:
- frase SIGNIFICADO:
- TCF:
- FUENTE:
- DGH 1608:153/1952:159, Hichhulla, challalla. Cosa liuiana huayralla ligero., DGH 1608:II:199[org.203]/1952:566, Liuiano sin peso. Mana llasak chussak chussaklla, ychhu y chhulla chhallalla.
- Hispanismo:
- Comentarios:
- Corrección:
- chhallalla [ichhulla, liviano, depoco peso] Herrero, Sánchez de Lozada 1983: 85, chhalla [liviano, de poco peso] Jayma 1997: 50, [ligero, liviano, que no tiene peso, leve] Lira 1982: 264, chhallalla Cusihuamán 1976: 47
- RFP:
- R/S:
- r
- TEMA COMPUESTO:
- AÑO:
- 1608
- AUTOR:
- PADRE DIEGO GONçalez Holguin de la Compañia de Iesus, natural de Caçeres
- DOCUMENTO:
- VOCABVLARIO DELA LENGUA GENERAL DE TODO EL PERV LLAmada lengua Qquichua, o del Inca
