- Id:
- 11559
- raíz CUZCO:
- chhaku
- raíz NORMA:
- chhaku
- HOMONIMO:
- 1
- TEMA:
- chhaku
- PALABRA:
- chhaku
- MORFEMAS:
- chhaku
- SINONIMOS:
- SIGNIFICADO:
- mal pronóstico [AVAR 1586:C5r]
- TCP:
- FRASE:
- frase SIGNIFICADO:
- TCF:
- FUENTE:
- AVAR 1586:C5r, Chacu. cosa differente, mal pronostico.
- Hispanismo:
- Comentarios:
- Corrección:
- RFP:
- El significado de “mal pronóstico” puede venir de otra raíz: chhaku [manotada, manotazo que obliga a soltar lo que se teine en la mano; soltar de la mano] Jayma 1997:50, [manotazo que obliga a soltar lo que se tiene en la mano;juego de muchachos que aprovechando del descuido del compañero, según apuesta antelada, mediante un mantón hace caer el objeto que lleva entre manos] Lira 1982:264; o de la raíz chaqu [destruir, arruinar una cosa, frustrar, hacer fracasar, ->qulluchiy] Jayma 1997:41, [Desarregladura o barajuste que presentan las cosasrotas, desorden en que han quedado los utensilios averiados;romper utensilios en muchos pedazos, averiarlos mucho] Lira 1982:43. La ortografia de la fuente y el contexto sugieren mas bien “chhaku”
- R/S:
- r
- TEMA COMPUESTO:
- AÑO:
- 1586
- AUTOR:
- Anónimo
- DOCUMENTO:
- ARTE, Y VOCABVLARIO EN LA LENGVA GENERAL DEL PERV llamada Quichua, y en la lengua Española. EN LOS REYES. POR ANTONIO RICARDO
